法王首批使者走了三年才抵京

歡迎您進入法國國際廣播電台（Radio France Internationale）中文節目[法語世界]專欄（francophonie）的第62集。我們在上一次2024年01月27日的特別節目中，回顧了法蘭西國王路易14(Louis XIV，1638-1715)在1684年決定派出第一批精通數學的皇家科學院（Académie royale des science de Paris）院士、天主教耶穌會傳教士赴東方為清朝康熙皇帝效力的前因。本次節目介紹開啟法中官方交往的這支法蘭西使團的旅途經歷，他們在17世紀末一共走了三年才最終抵達清朝的都城北京，由尼古拉編譯和播報，感謝收聽。

存檔圖片：法蘭西太陽王路易14 （1638-1715）。 © Dr

-- 中華帝國長期吸引歐洲的好奇 -

本台法廣（RFI）文字資料室（Service Documentation）推薦的文檔資料中提到，出生於350年前1674年02月01日的18世紀法國著名漢學家杜赫德神父（Père Jean Baptiste du Halde，1674-1743）曾如是形容：中華帝國長期以來是歐洲的好奇之處。。。正是為了滿足這種好奇心，法蘭西太陽王路易14（Louis XIV）借駐暹羅（SIAM）使館的名義，決定派遣法國耶穌會士前往中土。

存檔圖片 / 法蘭西路易14國王的重臣科爾貝(1619-1683)。 RFI Image Archive / Ici, une statue de Jean-Baptiste Colbert(1619-1683), devant l'Assemblée nationale. AP - Francois Mori / RFI Image Archive

在路易14國王的重臣科爾貝（Jean-Baptiste Colbert，1619-1683）和柏應理神父（Philippe Couplet）的倡議下，法蘭西在1681年至1683年間有了一項派遣使者赴亞洲，前往印度和中國的計畫。最後，還是借了柏應理神父（Philippe Couplet）和暹羅（SIAM）使館重返東土的時機得以付諸於實踐。暹羅（SIAM）的地理位置是在如今的泰國。

-- 法蘭西使團按計畫安全抵暹羅 -

法蘭西國家圖書館（BnF - Bibliothèque nationale de France）中的補充資料提到，路易14國王（Louis XIV）於1685年任命亞歷山大·德·肖蒙騎士(Le chevalier Alexandre de Chaumont)指揮[鳥號]艦（Vaisseau l'Oiseau），領隊前往暹羅（SIAM）設立使館。隨行者中有六名耶穌會士，他們都享有“國王的數學家”美譽。這六人的使命是前往華夏，為清朝皇帝服務。法蘭西國王派出的這支外交使團於1685年03月03日在布雷斯特（Brest）啟航，並於半年後的同年09月22日按照原定計畫抵達暹羅（SIAM）。

Sortie du port de Brest. O.Fourt/RFI

奉命前往中國的法蘭西“國王的數學家”們在暹羅（SIAM）之後的旅途，需要自己想辦法。他們在休整了近10個月後，於1686年07月中上旬重新出發。但這一嘗試以失敗告終，並因此又被拖延了一年之久。最終，他們中的五人於1687年11月23日抵達寧波。這五位在離開法國本土2年半後，歷盡艱難抵達中國的耶穌會士的中文名分別是：洪若翰神父（Père Jean de Fontaney, 1643-1710）、白晉（Joachim Bouvet，1656-1730）、張誠（Jean-François Gerbillon, 1654-1707)、李明(Louis Le Comte,1655-1728）和劉應（Claude de Visdelou,1656-1737）。路易14國王（Louis XIV）派出的另一位訪華使者、懂得海洋科學的塔查爾神父（Guy Tachard，1648-1712）沒有抵達最終目的地。

-- 懂海洋科學的法國使者未抵華 -

本台法廣（RFI）文字資料室（Service Documentation）推薦的文檔資料中還提到，在法蘭西太陽王路易14（Louis XIV）決定派出首個使團前往華夏之後，第一位入選的使者是洪若翰神父（Père Jean de Fontaney）。他當時的專職工作是數學，並已是法國科學界一位受到尊重的天文學家。洪若翰神父（Père Jean de Fontaney）負責選拔首支赴華使團的其他成員。

RFI Archive / France Culture : Colbert présente à Louis XIV les membres de l'Académie royale des sciences. (Date représentée : 22 décembre 1666) RFI[法語世界]第60集：路易14國王遣使開啟法中交往(1685)。存檔圖片為路易14國王於1666年12月22日會晤皇家科學院的成員。 © RFI Image Archive

路易14國王（Louis XIV）派出的第一支訪華使團，在啟程時攜帶了許多貴重的禮品，目的旨在向康熙皇帝展示法蘭西的科學和藝術。禮品清單的經手人是塔查爾神父（Guy Tachard）和白晉（Joachim Bouvet）。塔查爾神父（Guy Tachard）就是那位最終未能抵達中土的“國王數學家”。後來，他只是往返於暹羅（SIAM）和法國本土之間。法文資料顯示，塔查爾神父（Guy Tachard）還曾前往孟加拉地區（Bengale），最終死於印度的金德訥格爾（Chandernagor）。那裡曾是法屬印度（Inde française）的一部分。

-- 康熙接見法蘭西首批官方使者 -

在法蘭西太陽王路易14（Louis XIV）派出的5位“國王數學家”於1687年11月23日在寧波登陸後，法文資料的敘述相對簡潔了一些。洪若翰神父（Père Jean de Fontaney）一行在寧波經運河來到了杭州。四個月後才來到最終的目的地。首批法國使者在1688年02月07日抵達京城北京。一個月後的1688年03月21日，法蘭西的首批官方使者得到康熙皇帝的接見。康熙後來決定，把法蘭西國王的數學家白晉（Joachim Bouvet）和張誠（Jean-François Gerbillon）留在禦前教授西方科學，尤其是數學。其他使者則獲准在清朝的疆域內傳教。劉應神父（Père Claude de Visdelou）前往上海，李明神父（Père Louis Le Comte）前往西安。而領隊的洪若翰神父（Père Jean de Fontaney）的足跡則在南京和廣州可尋。

存檔圖片 / 早期北京法國使團成立於1700年。 RFI Image / la naissance officielle de la mission française de Pékin au 30 novembre 1700. Ici, les premiers missionnaires jésuites sont arrivés ici. Quelques cloches envoyées depuis l’Europe ont survécu à la révolution culturelle. (illustration) RFI/Stéphane Lagarde

各位聽友和網友，以上是法國國際廣播電台RFI中文[法語世界]專欄（francophonie）的第62集，簡述在17世紀末開啟法中官方交往的首支法蘭西使團歷時三年的旅途經歷。

[法語世界]第62集：法蘭西的首批官方使者走了三年才抵北京。

06:14

[法語世界]第62集:法蘭西國王的首批使者走了三年才抵北京。（francophonie)

尼古拉

感謝本台法廣（RFI）文字資料室（Service Documentation）和技術人員_Philippe與Yoanne_的協助。謝謝您的忠實收聽。我們在下一集節目的時間段里再見。

（ 翻譯和編輯：法廣 RFI 電台 尼古拉 ）

2024年02月02日星期五

~. Fin .~