旅法華人業餘藝術團體“巴黎之春合唱團”，日前參加在法國西部沿海地區濱海夏朗德省舉辦的合唱節比賽，奪得比賽一等獎，在今天的中華世界節目里，本台採訪了合唱團團長吉祖英女士，請聽介紹了這次“巴黎之春合唱團”參賽獲獎的情況。
法廣：吉女士你好！.
吉祖英女士：你好。
法廣：你們這次參加的業餘歌唱比賽是什麼比賽呀？
吉祖英女士：這個比賽啊，是在法國西南地區，它具體的那個省份是夏朗德海濱省。在它的一個叫Pons的城市，叫彭城，我們翻成，發音是PON，S不發音。 因為過去十多年嘛，大概有不少國內的團組參加過這樣一個合唱藝術節，他們曾經翻成了彭斯，我們這次去了才知道，這個字念彭，不念彭斯，這是一個小插曲啊。
這個合唱啊，它是創辦於1990年，由歐洲青年交響協會、法國音樂全國聯合會和法國音協共同發起的，由當地的政府聯合主辦的。創辦人是歐洲藝術節組委會的，他叫Révolt先生，他叫Claude Révolt，它是法國西南地區的一個重要的文化活動，在法國還是有一定的影響力的。有33年的歷史了。
法廣：那你們“巴黎之春合唱團”以前是否參加過這個合唱比賽呢？
吉祖英女士：啊，我們是首次參加，呃，這次也是經這個法國中旅文化協會的李女士（介紹的），她是鋼琴家，她在1、2年前，就跟我們談起過這個合唱節。
法廣：你們這次獲獎情況是怎樣的？
吉祖英女士：我們跟另外法國的七支合唱團一起角逐了這個：第一名、第二名、第三名，那我們獲得了一等獎，特別興奮。
法廣：恭喜你們啊！你們一共唱了哪些首歌呢？
吉祖英女士：這樣的，比賽唱了四首歌，四首歌，原來是選了一首法文歌。後來，我們經業內的人士推薦，還是說我們都唱中國歌，所以我們唱了中國的四首藝術歌曲。其中一首就是郟國慶老師作曲的，叫《採蓮曲》， 《採蓮曲》是很有江南藝術風格的一首曲子。然後，我們又唱了兩首無伴奏曲子，一個是《半個月亮》，王洛賓作曲的，很有名的，這個在咱們中國唱了80年了，就是我在音樂會上，也做了介紹。王洛賓先生他1939年就作的曲，（再一個）就是《半個月亮爬上來》，這個曲子，經典的無伴奏合唱曲，第三首，我們唱了《美麗草原》，《美麗的草原我的家》也是無伴奏，就是非常美的這首曲子。據說在2000年，這首曲子被教科文選為世界上最優秀的合唱歌曲之一。我們第四首唱的是應聽作曲的《天路》，這首曲子也是受到了，在場的法國觀眾的熱烈掌聲。
在比賽之前呢，我們做了兩場半的音樂會巡演，因為它是(比賽)規定的，除了參加比賽，還要在當地的城市要舉辦音樂會，我們舉辦了兩場半吧，第一、第二場，就是由我們獨家舉辦的，每一場音樂會我們都是連續歌唱了十七首中外名曲。 這對我們合唱團來說，我們成立十周年了，也是第一次連續要唱十七首合唱歌曲，這對我們來說是極大的考驗、一次挑戰，但是我們成功了！應該是！用五種語言唱了十七首歌，都是合唱曲。算是空前的。以前我們舉辦音樂會，10年以來，舉辦過三十幾場的音樂會，一般每一場音樂會就唱五、六首，最多了。這次一口氣唱了十七首。
法廣：這三十多場音樂會是在巴黎（舉辦的）呢？還是在全法國的？
吉祖英女士：主要是在巴黎大區，巴黎大區以外的有兩個城市，一個是Chartres， 在28省，是中法建交五十周年的時候，我們受28省的省會這個邀請去舉辦過一次中國之夜音樂會，是在2014年。然後我們前年開始，在Montargis，就是我們中國老一代，20年代老一代革命家留學的地方，就像鄧小平啊，這一代人留學的那個Montargis，前年開始，每年都去演一場，就是巴黎之外的那兩個地方。
法廣：你們這個合唱團的人員組成是怎麼樣的呢？
吉祖英女士：我們現在註冊交費的，接近100人了，都是業餘歌唱的愛好者，來自於各個不同的領域，有的是退休的、有的還是在職的，有教師、有作家、有音樂家、有詩人、有企業家，有開飯店的，開各種各樣店的，但女生為主啊，男生還不是很多，有二十來位，（團員）大部分是女生，這些人也都是從國內各個地方來的，我說是五湖四海的中國人，在巴黎聚集的這些人。
法廣：合唱團除了演出之外，是不是有什麼定期的活動啊？排演啊？
吉祖英女士：我們是這樣的，我們每周，每個星期天的下午有三個小時的排練，那麼一般我們每年總是有一到兩場的音樂會，那作為我們每年排練的這個奮鬥目標。演出嘛，也作為檢驗我們的一種機會、手段。所以每一個星期，我們一般是在星期天，象這次我們為了準備這個合唱節，從二月份一直到5月中旬，每個星期大概都有三到四次的這個排練，非常的密集。因為要在這個合唱節上取得好成績，就必須要加緊排練，聲樂上的吐字，包括外語的這個培訓，外語的這個讀音、發音，我們都進行了，比較認真的、嚴肅的練習和排練。
法廣：我們也知道，就是說，每個合唱團都有看家的這個曲目，那你們有沒有比較固定的演唱曲目，還是每年都在換？
吉祖英女士：應該講我們如果到沒有去演出過的地方，我們會用一些我們的保留節目， 象我們這次在合唱節上演唱的十七首歌曲裡面，應該講有三分之二是我們的保留曲目，有三分之一是我們新的歌曲，因為十七首歌曲要在幾個月裡面，都排成熟，那是不可能的。所以我們保留節目呢，一個主要是中國的藝術歌曲，有郟老師的幾首保留曲目，還有幾首外文的，外文的我們有唱意大利文的，威爾第的歌劇，那個叫《希伯來奴隸之歌》，從18年開始，我們差不多每一場音樂會都會唱。還有呢，就是說，因為我們經常會去教堂歌唱，教堂它有一定的規定，要唱聖母頌。《聖母頌》我們今年學 了一首新的，是巴赫和古諾的，就是聯合作曲的，這個《聖母頌》以前我們也唱過一首，應該是普契尼的，意大利作曲家的，還有我們還唱過奧芬巴赫的長歌，也是知名度非常高的一首曲子，法文叫《belle nuit》，那個效果也是不錯的。除此之外，像《天路》呀，那個《美麗草原》啦，《半個月》，這些都是我們的保留劇目。.
法廣：你經常提到郟國慶老師，你們跟郟老師的合作是不是很多呀？.
吉祖英女士：非常多，因為郟老師嘛，年事也很高了，他的作品是等身，對吧，很多曲目還沒有唱，所以我們去年 12月18號給他又舉辦了第二場專題音樂會，就是他的聲樂作品音樂會，他實際上是我們的藝術總顧問，呃，是我們駐團作曲家，合唱團2003年成立不久，郟老師經朋友介紹就到我們團來了。從此我們就結下了不解之緣。因為他看我們這個合唱團也是非常有正能量，而且有不少這個熱愛唱歌的一些團員，呃，說我們有能力，能唱好他的作品，郟老師的作品這個難度是很高的，一般的合唱團是難以勝任的，他自己也講的。因為過去，他在國內曾在兩個歌舞團的作曲，是專業人士，所以我們在一起合作，也是 10年了，所以跟他的合作是相當緊密的。而且每次我們要外出演出，我們都帶着他，他自己也很擔心，因為年事太高，他就是去旅遊，旅遊公司都不肯帶他的。這一次，我當時是非常主張帶郟老師去，我們還有其他不少團員也都是這樣認為，他的身體還可以吧。我說只要沒有心血管的疾病，不會有突發事件，所以我們都帶着他，而他確實是非常、非常高興，跟我們一起遠行，去舉辦音樂會。
法廣：剛才您談到這個郟老師的曲目很難唱，為什麼這麼說呢？.
吉祖英女士：呃，我也不是很專業的人士啊，我雖然是團長，我主要還是負責行政的人事這一塊。那麼據我們本人的這個體會來講，郟老師的這個作曲的風格還是以民樂，用西洋的作曲方法來表現中國音樂的這樣一個作品。所以象郟老師，在他的一首曲子裡面有多種變調，他不是一一個調到底，比如 A 調，就從頭到尾都是 A 調，他的（曲子）裡面經常會有變調，這個變調很多，裝飾音很多，很難把控。所以呢這個要唱好確實是很難的，有很高的難度。還有，有時候音高比較高，從最低到最高的跨越比較多，我說的不是很專業啊。這些都是要很好的幾個歌唱技巧，要有很好的這個基礎才能把它表現好。我覺得這個唱起來對我們合唱團來講呢，也是一次洗禮吧，因為我們第一次，雖然成立了這麼長時間，舉行的音樂會也有幾十場，但是去比賽，去跟法國主流社會的歌唱者，近距離的接觸、溝通，還是第一次。為了參加這樣一個合唱節，對我們來講意義也是很重大的。呃，跟法國主流社會的這個歌者，熱愛歌唱的人員有了很好的溝通和交流，也向他們近距離的學習他們的幾個表現風格。我覺得我們這一次啊，我們這個演唱的還屬於學院派的，而法國人的這個歌唱的比較接地氣，比較大眾化，但我們今後也要往這方面的要學習學習。還有一點呢，我們參加這樣的這個合唱的，也是我們弘揚中國文化、音樂文化的一次很好的機會。雖然我們獲得了第一名，但是我們還是跟真正好的合唱團，水平高的合唱團還是有差距，所以我們還需要繼續努力，更上一層樓。.
法廣：那就預祝你們再創高峰了！謝謝你，吉女士。
吉祖英女士：謝謝你！