北京法國使團最早成於1700年

中國 – 歡迎您進入法國國際廣播電台（Radio France Internationale）中文節目[法語世界]專欄（francophonie）的第63集。我們在上一集節目中介紹了法蘭西太陽王路易14（Louis XIV，1638-1715）在340年前的1684年，決定派出第一批精通天文地理的耶穌會士赴中華聽令於康熙帝（Kangxi，1654-1722）。本次節目繼續回顧法蘭西國王當年派出首批訪華使者遠赴中土的往事。

[法語世界]專欄（francophonie）第63集:北京法國使團最早成於1700年。 RFI Image Archive / La 1ère mission française de Pékin a été créée par les jésuites en 1700. Ici, un portrait de Jésus suspendu au-dessus d'une croix dans une église de la petite ville de Dali, au Yunnan, le 10 décembre 2015. Sur le mur, écrit en chinois : «Dieu est amour». by Zhang Peng/LightRocket via Getty Images

-- 路易14國王回應南懷仁(Ferdinand Verbiest)呼籲 -

本台法廣（RFI）文字資料室（Service Documentation）推薦的文史檔案提到，法蘭西國王派出的首批赴華使者都是皇家科學院（Académie royale des science de Paris）院士。這是應在北京的佛蘭德（Flandre）耶穌會士南懷仁神父(Ferdinand Verbiest，1623-1688)的急切召喚。出生於如今比利時皮特姆（Pittem）的南懷仁(Ferdinand Verbiest)當時已被康熙皇帝（Kangxi）任命為清廷的欽天監監正。但他已年過六旬，體弱多病。

在中國京城的南懷仁(Ferdinand Verbiest)懇請歐洲派出精通天文數學的耶穌會士前往中土，接替他的工作。法國天主教會在上海創立的前震旦大學（L'université l'Aurore）在1942年出版的校刊中有這樣一段敘述：[洪若翰神父(Jean de Fontaney，1643 - 1710)在暹羅（SIAM）和中國旅行記]（Le voyage du père de Fontaney au Siam et à la Chine）一書中提到，南懷仁(Ferdinand Verbiest)在標註日期為1678年08月15日的書信中，呼籲在全歐洲選拔有堅實科學教育基礎的耶穌會士赴華，以期得到清朝王子和地方總督們的親垂，保護教會和傳教士。

-- 南懷仁(Ferdinand Verbiest)實驗首輛蒸汽自動車 -

比利時的法文資料提到，南懷仁(Ferdinand Verbiest)青年時曾在歷史悠久的魯汶天主教大學（UCL-Université Catholique de Louvain）進修哲學。在當時歐洲著名數學家塔凱神父（Père André Tacquet,1612-1660）的教育培養下，他發現了自己的數學天賦。1658年，時年35歲的南懷仁(Ferdinand Verbiest)抵達澳門（Macau）。他於1659年前往陝西西安傳教。1660年他接到時年近70歲的湯若望神父（Johann Adam Schall von Bell，1591-1666）邀請北上赴京，協助修訂曆法的工作。湯若望（Johann Adam Schall von Bell）被入關後的清朝首位統治者清世祖順治帝（Shunzhi，1638-1661）任命為欽天監監正。

存檔圖片 / 早期北京法國使團成立於1700年。 RFI Image / la naissance officielle de la mission française de Pékin au 30 novembre 1700. Ici, les premiers missionnaires jésuites sont arrivés ici. Quelques cloches envoyées depuis l’Europe ont survécu à la révolution culturelle. (illustration) RFI/Stéphane Lagarde

法蘭西太陽王路易14欽定的首批赴華使者有六人，他們於1685年03月03日在瀕臨大西洋的法國西北部港口布雷斯特（Brest）登船啟程前往東方。1687年11月23日，也就是在離開法國本土兩年半後，其中的5名使者歷盡千幸終於在寧波上岸。1688年02月07日法蘭西國王派出的首批使者5人終於抵達京城北京。可惜，南懷仁(Ferdinand Verbiest)未能等到這一天。在洪若翰（Père Jean de Fontaney）、白晉（Joachim Bouvet，1656-1730）、張誠（Jean-François Gerbillon, 1654-1707)、李明(Louis Le Comte,1655-1728）和劉應（Claude de Visdelou,1656-1737）一行抵達京城的前十日，南懷仁(Ferdinand Verbiest)已於1688年01月28日在北京離開人世。他被安葬在最初是賞賜給意大利傳教士利瑪竇（Matteo Ricci）的北京滕公柵欄墓地。比利時耶穌會士在中華大地的突出成就，不僅修正了中國曆法的一些誤差，還在1668年發明了全球第一部蒸汽自動車，作為獻給康熙帝的禮物。

--  南懷仁(Ferdinand Verbiest)在法王使者抵京前離世 -

本台法廣（RFI）文字資料室（Service Documentation）提供的史料提到，法蘭西太陽王路易14派出的5位使者於1688年抵達京城後，得到已在清廷的葡萄牙傳教士們的接待。康熙帝在1688年03月21日接見了法蘭西國王的數學家們，並表明了對法國第一批使者們的信任。1693年，法蘭西的使者們獲准在靠近紫禁城的皇城內有了他們的[北堂]（Pé-t'ang）。而葡萄牙傳教士們在17世紀初，就已被安置在了[南堂]（Nan-t'ang）。路易14國王派往中國的第一個外交使團於1700年11月30日在中國京城正式誕生。並在之後的年代，持續接待新的赴華法國使者。

存檔圖片 / 中國北京王府井天主教堂前（俗稱東堂），攝於2023年12月24日。 RFI Image Archive / Chine : des gens prennent des photos avec un sapin de Noël décoré devant l'église catholique de Wangfujing, la veille de Noël à Pékin, 24/12/2023. AP - Andy Wong / RFI Archive

法蘭西國王派出的首批赴華使者，在300多年前得以順利在清廷中立足，在很大程度上有賴於湯若望神父（Johann Adam Schall von Bell）、南懷仁神父（Ferdinand Verbiest）等前人的鋪墊。法文資料顯示，在康熙皇帝（Kangxi）統治時代，清朝宗室里已有成員加入了天主教。在此之前，清世祖順治帝（Shunzhi，1638-1661）對天主教的開明態度，任命湯若望（Johann Adam Schall von Bell）主掌欽天監，這可能與其母親-孝莊皇太後（Xiaozhuang，1613-1688）的信仰有關。而法蘭西國王的使者洪若翰（Jean de Fontaney）與劉應（Claude de Visdelou）進獻金雞納霜，即西藥奎寧（quinine）醫治好了康熙皇帝（Kangxi）的瘧疾，則是一段廣為人知的典故。這也就是法國耶穌會士得以在北京皇城內建造[北堂]（Pé-t'ang）的緣由。但法國耶穌會士的[北堂]（Pé-t'ang）在上一世紀初就已被拆除。

各位聽友和網友，以上是法國國際廣播電台RFI中文[法語世界]專欄（francophonie）的第63集。

[法語世界]專欄（francophonie）第63集：北京的法國使團最早成於1700年

06:19

francophonie 16-02-2024 v Nicolas Episode 063 - La 1ère mission française de Pékin naît officiellement le 30 novembre 1700.

尼古拉

感謝本台法廣（RFI）文字資料室（Service Documentation）和技術人員_Souringa_的協助。謝謝您的忠實收聽。我們在下一集節目的時間段里再見。

（ 翻譯和編輯：法廣 RFI 電台 尼古拉 ）

2024年02月16日星期五

~. Fin .~