訪問主要內容
印太縱覽

菲總統訪澳:我們的繁榮與發展以印太地區的和平與穩定為基礎

發表時間:

2月29日,菲律賓總統小馬科斯(Ferdinand Marcos Jr.)在國事訪問中向澳大利亞聯邦議會發表講話時稱,他不允許任何外國勢力侵佔菲律賓“哪怕一平方英寸”的領土,並誓言菲方將堅決捍衛自己的主權。去年11月,菲澳兩國開始在存在主權爭議的南中國海進行了首次聯合海空巡邏。

澳大利亞總理阿爾巴尼斯與菲律賓總統小馬科斯資料圖片
澳大利亞總理阿爾巴尼斯與菲律賓總統小馬科斯資料圖片 © 美聯社圖片
廣告

小馬科斯周四在澳大利亞聯邦議會發表講話時說:“尊敬的阿爾巴尼斯總理、尊敬的參議院議長萊恩斯、尊敬的眾議院議長迪克、尊敬的反對黨領袖達頓先生、尊敬的參議員們、眾議員們,也請允許我向今天出席會議的48位尊敬的菲律賓-澳大利亞議會黨團成員致意;女士們、先生們,早上好。議長先生,首先請允許我向(原住民)恩古那瓦人(Ngunnawal people)致意,他們是我們今天開會的這片土地的傳統監護人,並向他們過去與現在的長老致以敬意。我還要向今天在座的原住民和托雷斯海峽島民表示敬意”。

小馬科斯說:“第一夫人與我很高興來到堪培拉。我們感謝赫爾利總督邀請我們作為(澳大利亞)政府貴賓。作為一個自豪而自由的國家的總統,能有機會在民主制度最莊嚴的機構之一——澳大利亞聯邦議會發表講話,幾乎沒有其他榮譽能與之相比。我們兩個偉大國家之間的長久友誼超越了78年的正式外交關係。這種友誼建立在相互尊重和深厚感情的強烈紐帶之上,今天,這種紐帶得到了具體體現,40多萬菲律賓人為澳大利亞作出了巨大貢獻,他們是貴國第五大移民社區。這些紐帶的源頭可以追溯到19世紀60年代,當時的菲律賓珍珠潛水員被稱為‘馬尼拉人’(Manilamen),他們作為全球化的早期傳播者來到了貴國海岸。這些‘馬尼拉人’為澳大利亞經濟作出了貢獻。他們豐富了澳大利亞人的生活。最重要的是,他們建立了世代相傳的有意義的聯繫”。

小馬科斯說:“1942年,當我們兩國面臨共同的危險時,菲律賓士兵在巴丹和科雷希多島英勇作戰。他們面臨著阻擋敵人前進的不可能任務,但我們做到了。這些努力幫助維護了澳大利亞的安全。作為回報,心懷感激的澳大利亞人民為戰時的菲律賓領導人提供了臨時避難所。在最關鍵的時刻,澳大利亞空軍、水兵和士兵與菲律賓人並肩作戰,我們與盟友一起扭轉了戰局。正如菲律賓人在戰爭開始時為保護澳大利亞人的安全而獻出生命一樣,澳大利亞人在和平來臨之際也為恢復菲律賓的自由獻出了生命。作為盟國,我們積極參與塑造自由世界的戰後秩序願景。我們努力確保新的和平將尊重所有國家的權利。作為聯合國的創始國,我們將這一願景變為現實”。

小馬科斯說:“從一開始,我們就知道我們的利益是相互交織的。澳大利亞的安全與菲律賓的安全息息相關。1974年,當我的父親陪同惠特拉姆總理對巴丹和科雷希多島進行充滿感情的訪問之旅時,他們重申了這一核心原則。去年9月,當我與阿爾巴尼斯總理簽署我們的戰略夥伴關係時,我們標誌着為兩國人民創造機會、同時促進區域和平的深思熟慮與穩步努力中的一個裡程碑。所有這些都進一步肯定了我們兩國人民經過許多世紀已經建立起來的關係。我回顧了我們的共同歷史,以說明我們各自的國家在這一分水嶺時刻所發揮的作用以及當今繼續發揮的作用。地緣政治的兩極分化和戰略競爭威脅着我們來之不易的和平,而我們仍被國家內部和國家之間尚未解決的不公平和不平等問題所困擾。強大的變革性技術可能會破壞我們政治和社會秩序的穩定。氣候變化威脅着我們的生存。印度-太平洋敏銳地感受到了這些結構性變化”。

小馬科斯說:“現在,我們必須設想我們戰略夥伴關係的形式、廣度和深度,以及在我們經受全球動蕩風暴時如何向前邁進。我認為,前進的道路是在我們兩國公民之間、我們兩國經濟之間、我們兩國政府之間已經建立的牢固聯繫的基礎上再接再厲。今天,在我們應對我們的安全與防務關切時,我們為這一關係增添了新的內容。面對法治、穩定與和平所面臨的威脅,我們再次被要求與我們的夥伴攜手合作。對菲律賓來說,澳大利亞作為菲律賓僅有的兩個簽訂了《訪問部隊協定》的合作夥伴之一,發揮着至關重要的作用。去年8月,我見證了‘阿隆’演習(Exercise Alon),這是我們的雙邊兩棲活動,有560名菲律賓士兵、1200名澳大利亞軍人和120名美國海軍陸戰隊員參加。去年11月,我們迎來了菲律賓武裝部隊和澳大利亞國防軍在菲律賓專屬經濟區的首次海上合作活動。這只是一個開始”。

小馬科斯說:“你們的領導人始終認為,澳大利亞的命運與亞洲的命運不可分割地聯繫在一起。多年來,貴國始終恪守這一信條。你們已成為亞洲和印太共同體的重要成員。我們兩國始終明白,如果沒有我們以規則為基礎的秩序的可預測性與穩定性,我們的地區就不會像現如今這樣成為全球經濟的驅動力。我們早就知道,我們的繁榮與發展是以印度-太平洋的和平與穩定為基礎的。現如今,這種和平、穩定和我們的持續成功受到了威脅。我們必須再次作為夥伴團結起來,共同面對本地區面臨的挑戰。沒有一個國家能夠單獨做到這一點。沒有任何一支力量能夠單獨應對這些挑戰。這就是為什麼我們的戰略夥伴關係比以往任何時候都更加重要。我們必須加強彼此的力量。我們必須保護我們在戰爭期間為之奮鬥並在此後幾十年中一直小心守護的和平。我們必須反對明顯詆毀法治的行為”。

小馬科斯說:“與1942年一樣,菲律賓現在處於反對破壞地區和平、侵蝕地區穩定和威脅地區成功的行動的前線。過去和現在一樣,我們仍然堅定地捍衛我們的主權、主權權利和管轄權。我將不厭其煩地重複我從就職第一天起發表的聲明:我決不允許任何外國勢力企圖侵佔我國的主權領土,哪怕是一平方英寸。我們面臨的挑戰可能是令人敬畏的,但同樣令人敬畏的是我們的決心。我們不會屈服。過去和現在一樣,本地區——像澳大利亞這樣的國家的安全和持續繁榮有賴於這種努力。正如我們為建立以規則為基礎的國際秩序而奮鬥一樣,我們現在也在為保護這一秩序而奮鬥”。

小馬科斯說:“保護南中國海這一至關重要的全球大動脈,對於維護地區和平至關重要,我敢說,對於維護全球和平也至關重要。保持我們海洋的自由和開放,確保通行無阻與航行自由,符合我們的持久利益。我們必須堅持、維護和捍衛《聯合國海洋法公約》作為海洋憲法的統一性和普世性。我們從澳大利亞和國際社會對合法行使我們的權利的一貫和明確支持中汲取力量,這些權利已根據國際法得到解決”。

小馬科斯說:“因此,我代表菲律賓人民感謝澳大利亞與菲律賓共和國站在一起。女士們、先生們,我們通過(兩國)武裝部隊和海岸警衛隊之間的定期交流,包括在海上安全、反恐、人道主義援助和救災等領域的交流,展示了我們安全合作的深度和廣度。我們合作加強和尋求新的商業聯繫,加強我們的經濟安全,制定應對經濟脅迫的措施。我們共同努力,促進和加強環境可持續投資的流動,探索礦產資源開發、氣候和能源轉型等方面的合作。事實上,自去年簽署(菲澳)戰略夥伴關係以來,我們已經取得了良好進展。歸根結底,我們的夥伴關係源於我們的共同承諾,即確保本地區堅持和平道路,建設韌性,繼續專註於為我們的公民和社區帶來紅利。在我們的雙邊範圍之外,我們繼續堅持東盟的中心地位,我們將有機會在下周於墨爾本舉行的東盟與澳大利亞特別峰會上重申這一承諾”。

小馬科斯說:“在本地區之外,我們在國際舞台上的夥伴關係與積極領導也體現了這一承諾。我們與澳大利亞密切合作,加強國際安全和對國際人道主義法的普遍遵守。阿爾巴尼斯總理個人致力於實現我們的無核武器世界願景,我對此表示敬意。這是東南亞各國人民與澳大利亞和太平洋島國人民的共同承諾。通過《東南亞無核武器區條約》(又稱《曼谷條約》)和《南太平洋無核區條約》(又稱《拉羅湯加條約》),我們這兩個地區成為無核武器區。在東盟地區論壇和《不擴散核武器條約》的範圍內,我們兩國是核裁軍的擁護者和減少核風險的倡導者。在自主武器系統等新興技術以及外層空間和網絡空間等‘新邊疆’的背景下,我們兩國有很大的合作空間。我們在聯合國的合作表明,有必要繼續架設橋樑,達成共識,找到決定性的多邊解決方案。我們不能讓地緣政治癱瘓全球治理”。

小馬科斯說:“現在,我們比以往任何時候都更需要多邊主義發揮作用。這一點尤為重要,因為要解決我們最緊迫的脆弱性——一個威脅到我們各國人民生存的脆弱性,一個威脅到我們未來的脆弱性——就必須開展廣泛的全球合作。當然,我指的是氣候變化。我國承擔起我們的集體責任。我國政府致力於加快我們公正、負擔得起、可持續和包容性的能源轉型,以實現碳中和。菲律賓有可能成為一個凈碳彙,吸收的二氧化碳比我們排放的多。然而,我們卻是世界上最易受氣候影響的國家之一,在2023年世界風險指數中排名第一。我們所承擔的責任與我們的脆弱性之間的這種明顯不相稱反映了一種不公正,必須加以糾正。發達國家必須做得更多。而且必須現在就做”。

小馬科斯說:“我們過去的成功應當激勵我們奮勇前進,建設我們嚮往的未來。對菲律賓來說,我們繼續從我們作為亞洲人和太平洋大家庭成員的身份中看到未來。我們將繼續與我們的亞洲鄰國——其中包括澳大利亞一道,為建設一個能夠增強我們所有公民能力的區域共同體而努力。作為亞洲人,我們致力於履行本地區作為全球增長引擎的承諾,忠實於我們相互尊重的共同價值觀,忠實於我們通過多樣性繁榮發展的共同願望”。

小馬科斯說:“作為太平洋地區的一部分,我們的基因中傳承着跨越兩大洋的航海文明。這體現在我們的文化高度重視家庭、社區和環境。在澳大利亞,我們看到的不僅是一個強大的民主國家,而且是太平洋共同體不可或缺的一部分,是亞洲未來的永久利益攸關方,是東盟中心地位的可靠支持者。在澳大利亞,我們看到的是一個天然的合作夥伴,我們正努力捍衛、維護和堅持開放、包容和以規則為基礎的國際秩序,以確保這一秩序始終遵循國際法,並以公平和正義的原則為基礎。在澳大利亞,我們看到了一位終身摯友,我們曾與他一起承受共同的犧牲,陶醉於共同的勝利,現在又在追求共同的理想”。

小馬科斯說:“所有這些都使我們對(菲澳)戰略夥伴關係的未來充滿信心。這種信心不僅來自我們兩國政府,也來自我們兩國人民。我們從近3.5萬名菲律賓學生選擇澳大利亞學校繼續他們各自的學業中看到了這一點,他們是澳大利亞第五大外國學生群體。我們也從近3萬澳大利亞人身上看到了這一點,他們與我們一起工作和生活,並選擇以菲律賓為家。更重要的是,我們從決定我們兩國關係的‘社區團結合作精神’(bayanihan)和‘友情’(mateship)精神中看到了這一點。2013年超級颱風海燕過後,我們的‘友情’將澳大利亞人帶到了我母親的家鄉塔克洛班,為災民提供救援。1942年(滿載遭日軍俘虜澳洲官兵的商船)‘蒙特維多丸’號(SS Montevideo Maru、在菲律賓外海被擊沉)事件中英勇犧牲的澳大利亞人,我們的‘社區團結合作精神’為他們的家人帶來了安寧”。

小馬科斯說:“正是這種精神讓我們的水兵、空軍和士兵肩並肩,共同捍衛我們的權利,確保我們共同的未來。因為,當(澳大利亞的)南十字星與東方之珠(菲律賓)相遇時,友誼之花綻放,經受住了戰爭的考驗,並在世界變化帶來的變革中茁壯成長。展望未來,我相信菲律賓人和澳大利亞人仍將是堅定不移的夥伴,在我們共同的價值觀上不屈不撓、毫不妥協,並在我們本着‘社區團結合作精神’和‘友情’的精神共同努力時充滿活力。謝謝大家。‘Mabuhay’。”

瀏覽其他章節
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。