rfi

收聽
  • 網上電台
  • 最新節目
  • 法語節目
法國思想長廊
rss itunes

夏多布里昂之三: 阿達拉——浪漫情感的頌歌

作者 特約專欄作者:趙越勝

[提要]在費城告別華盛頓,夏多布里昂在北美廣袤的大地上旅行。一望無際的草原,不見天日的森林,湍急的河流,怪異的印第安部落,刺激他的心靈自由飛翔,想象自由擴展。他醞釀構思了小說《阿達拉》,可以說這為法國浪漫主義文學正式簽發了出生證。

問:據說《阿達拉》出版後,對法國的社會風尚、文學風格影響極大。

答:是的。勃蘭兌斯這位文藝批評大家甚至認為,自聖比埃爾的《保爾與維吉妮》之後,沒有任何一本書像《阿達拉》那樣在法國公眾中引起如此轟動。書中人物被印成畫片兒,成了法國旅館房間的標準裝飾品。在一些港口,甚至有書中主人公的小蠟像出售。今天我來給聽友們介紹一下這本書。這部書主要人物只有三個,印第安酋長之子夏克塔斯,美麗的少女阿達拉,她的母親與一位歐洲殖民者洛佩斯相戀生下了她。但是她母親又被迫嫁給了印第安部落的首腦,所以阿達拉是部落首腦的養女。最重要的是,她母親隨那位歐洲青年信奉了基督教,並把這宗教傳給了阿達拉。還有一位基督教隱修士歐博里。除了這三個人物,還有一個聽故事的人叫勒內,他其實就是夏多布里昂本人。故事的情節很簡單,夏克塔斯被他敵對部落的人俘獲,被判了火刑。而這個部落首腦的女兒,美麗的阿達拉見到夏克塔斯就愛上了他,要放他逃生。夏克塔斯也愛上了阿達拉,他不忍心自己逃生而連累阿達拉,除非兩個人一起逃跑。阿達拉是個基督徒,因為她母親在生她時得了重病,眼見母女生命不保,就發了大誓,如果她們能活下來,生下的這個女兒從此就把童貞獻給上帝,永不與凡人相戀結婚。特別是在她母親臨死前,又要阿達拉在修士面前重發重誓,決不許她有人世之愛。所以?實際上阿達拉是個不能愛的姑娘,但她偏偏碰上了夏克塔斯,並且瘋狂地愛上了他。

問:夏多布里昂鋪下線索,預示了一個悲劇的結局。

答:從情節上似乎沒有什麼意外,阿達拉與夏克塔斯的戀愛一定以悲劇告終。但這部書獨特的地方在於,這是一對兒信仰不同的戀人,一個是終身奉獻給耶穌基督的基督徒,一個是荒蠻部落信奉異教的異教徒。這樁戀情超越宗教,完全以人的內在激情為依據。當阿達拉明白她不可能控制住自己對夏克塔斯的愛時,為了不違背誓言,她只能選擇去死。當她服下毒藥之後,她向自己的愛人坦白說:“宗教啊,既給我痛苦又給我幸福,既毀了我又安慰我。還有你,既可愛又可悲的人,由你引起的深情將我消耗,直到送入死亡的懷抱”。而夏克塔斯則憤怒地對傳教士歐博里說:“瞧,這就是你所極力吹捧的宗教,讓把阿達拉從我手中奪走的誓言見鬼去吧。讓違背自然的上帝見鬼去吧”。我們說過,阿達拉是夏多布里昂的大作《基督教真諦》的插篇,是他思考宗教問題的材料。一個宗教誓言可以讓一對兒熱戀的愛人以死亡的悲劇收場,那麼這個宗教的不合自然與人性是顯而易見的。但是,夏多布里昂又想為這個宗教辯護,他給自己提出一個極端的問題,在這個問題面前反思宗教,才有可能思得透徹。於是,夏多布里昂通過傳教士歐博里之口,講了一大段話,來為基督教辯護。歐博里對阿達拉說:“你放縱這種過分熾熱的情感,是不合乎情理的。不過在上帝看來,這不是什麼大罪過,因為你是出自自己的思想,而不是出自心中的邪惡。宗教絕不要求不近人情的犧牲,宗教的真正感情是一種講分寸的品德。它遠勝過所謂英雄主義的狂熱,也勝過那種強制的品德。在世人看來,我們的罪過必須用大量的鮮血來洗刷,而對上帝來說,有一滴眼淚就足夠了”。夏多布里昂的這個解釋,實際上是要讓宗教人性化。他要強調的是基督教原初的那種以愛為核心的教義,這些我們在後面講他的宗教思想時還會談到。

問:除了宗教方面的特點,這部書還有什麼重要的突破呢?

答:我想,是他把人的激情和大自然的神奇揉到一起來描寫,把人的內心激情和外在的自然的美妙神秘揉在一起,創造出一個生動的有機體。比如,當深夜時分,阿達拉悄悄找到夏克塔斯,要他快逃跑,夏多布里昂筆鋒一轉,不再講他們如何逃跑,而是開始大段描寫森林中的夜色:“夜色極美,天神抖動着浸透松樹清香的藍色長發,我們還嗅到淡淡的龍涎香,那是浮在河邊檉柳叢中的鱷魚身上散發出來的。皓月當空,沒有一絲雲彩,清暉灑在密林朦朧的樹冠上,唯聞遠處響徹幽林的難以名狀的和鳴,好似孤魂在空曠的荒原上哀嘆。在這種美麗神秘的景色中,夏克塔斯的逃跑變成了漫遊,阿達拉要他快跑。他卻拉住她的手“迫使這隻驚慌的小鹿和我一起在林中遊盪”。還有一段,常常被那些講述浪漫主義文學的著作引用。當阿達拉為了救她的心上人決定和夏克塔斯一起逃跑,而且她知道她的生父恰恰是夏克塔斯的養父,她感覺上天註定要她做夏克塔斯的妻子。夏多布里昂描述道:“在雷鳴電閃中,我仰望天空,當著上帝的面緊緊摟住我的妻子。這樣的婚禮盛典,配得上我們的不幸和我們偉大的愛情。壯麗的森林搖動着藤蔓和樹冠,作為我們床笫的帷幔和天蓋。一棵棵燃燒的松木,便是我們婚禮的火炬。泛濫的河水,怒吼的高山,這既可怕又壯偉的大自然,布置成我們婚禮的場面”。而正在他們要舉行這自然的婚禮時“突然一道閃電,畫破重重黑暗,照亮了瀰漫著硫磺氣味的森林,緊接着一聲霹靂,在我們面前擊倒了一棵大樹”。阿達拉認為,這道閃電,和被擊倒的大樹,是神意出來阻止他們成為夫妻,警告他們,不可忘記對上帝的誓言。突然,狂風暴雨,雷鳴閃電消失了,一下子轉為一片寂靜,隱隱聽到遠方有輕輕的鈴聲,飄飄的白衫由遠而近。一位老隱修士出現了。

問:這些簡直像文字組成的音樂,一動一靜,一張一弛。

答:對,夏多布里昂的天才就表現在這種駕馭文字的功夫上。不論是濃描重寫,還是輕描淡寫,都能收放自如。他的文字中的激情能感染人,誇張但不出格,全是我手寫我心。他是當之無愧的浪漫主義文學大師。

偉大的民主預言家托克維爾之十一: 對革命的反思

偉大的民主預言家托克維爾之十: 以法制至上抵抗多數的暴政

偉大的民主預言家托克維爾之九: 警惕多數的暴政

偉大的民主預言家托克維爾之八 :自由——民主社會的最高價值

偉大的民主預言家托克維爾之七:民主的危險

民主預言家托克維爾之六:人民主權原則何以能在美國實現

偉大的民主預言家托克維爾之五: 民主何以會在美國生根

托克維爾之四:什麼是民主共和國?

偉大的民主預言家托克維爾之三: 民主的曙光

偉大的民主預言家托克維爾之二—— 哀悼舊制度,思考新世界的青年時代

偉大的民主預言家托克維爾之一:苦難的貴族

«現代自由理念的捍衛者本傑明·貢斯當之六: 警惕積極自由僭越為專制

現代自由理念的捍衛者本傑明·貢斯當之五: “人民主權”抽象化的危險

現代自由理念的捍衛者本傑明·貢斯當之四:—消極自由與積極自由的區別

現代自由理念的捍衛者本傑明·貢斯當之三: 捍衛個人自由是捍衛一切自由的基礎

現代自由理念的捍衛者本傑明·貢斯當之二 ——分析自由以捍衛自由

現代自由理念的捍衛者本傑明·貢斯當之一:魂不守舍的天才

浪漫主義騎士夏多布里昂之八—— 《墓畔回憶錄》與雷加米埃夫人

浪漫主義騎士夏多布里昂之七: 基督教的詩學——激情

浪漫主義騎士夏多布里昂之六——基督教的真諦