訪問主要內容
聽眾之音

聽友楊思思介紹在法國學習中文情況

發表時間:

法廣聽友楊思思女士是巴黎ISIT中文系負責人,從事中文教育多年。法國中小學本周開學,現任法國政府重視教育,開始着手對法國教育系統進行初步改革。現在法國學習中文的學生越來越多,那麼在具體的情況是什麼呢?請聽法廣專訪。

廣告

法廣:請您介紹一下ISIT這座學校的中文教學情況,請問是叫做巴黎高等跨文化管理學院嗎?

楊思思:是的。我們學校是1957年創立,此前屬於巴黎天主教學院,與巴黎三大下面的高翻學院,同屬法國兩所培養法國專業高級翻譯人才的學校,包括筆譯和口譯。我們向聯合國,各大國際機構和企業等輸送翻譯人才,特別是最近幾年開始企業管理方面的課程。

法廣:請問ISIT只包括中文翻譯嗎?

楊思思:我們學校教授多種語言,包括法語,英語,意大利語和西班牙語等。

法廣:楊思思女士,您從事中文教學多年,非常了解法國中文教學情況。現在越來越多的法國人也開始學習中文,請您介紹一下?

楊思思:  好,因為我從事教學同時負責招生工作,因此比較了解在法國的中文教學情況,特別是中學階段的教學情況。最近幾年法國整體經濟情況不佳造成就業市場低迷。因此不少家長開始把眼光放遠,尤其是中國與法國方面經濟文化等方面交流越來越多,另外法國人也看到了中國整個經濟形式。因此父母鼓勵孩子學習中文,所以以前在法國學習漢語的人主要是中國移民的孩子,主要是因為家庭和文化背景的因素。還有相對少的一部分是法國人,主要是他們從小對中國文化充滿嚮往,對學習中文產生興趣,隨後慢慢開始學習中文,但是有可能不會一直學習到大學階段或者繼續發展中文興趣。我發現現在有個新的趨勢,一些法國人認為可能學習中文可能會是未來發展的方向。因為有年輕人在大學階段尋求去國外留學交換,或者工作的機會,那麼為什麼不去中國呢?

現在在法國的中文班開設速度非常快,在法國中學階段的所有外語教學中,開設中文班上升速度最快。

法廣:請問你們學校的學生來源,是高中畢業還是大學水平呢?

楊思思:我們學校屬於法國“Grand Ecole”,所以我們從高中畢業生中開始招生。我們學校學制5年,前三年相對於大學的本科階段,然後是碩士,也向社會招生,因此我們生源廣泛。現在我們也開始面向中國招生,最近兩年來也開始有越來越多的中國學生,甚至在國內的學生也有來申請參加入學考試。

法廣:請問他們學成後主要從事中法文的翻譯嗎?

楊思思:我們學校主要是中法英三語的翻譯,因此入學的學生需要有三種語言。當然,因為考慮到在中國國內的教學的特殊性,來自中國的學生可能會有一種語言相對較弱,我們會有一個側重。如果英語特別好,也有一定的法語基礎,中文又是母語可以考慮報考我們學校。

 

 

 

頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。