訪問主要內容
中國德國

柏林版《人民公敵》南京停演

據德新社報道,柏林紹賓納劇院(Berliner Schaubühne)推出的易卜生(Henrik Johan Ibsen)名劇《人民公敵》在中國首演引發激烈討論後,不得不提前結束在中國的巡演。紹賓納劇院總監費特(Tobias Veit )周三向德新社證實說,最後兩場在南京的演出無法進行,因為南京江蘇大劇院以“技術問題”為由,臨時取消了演出。

2018年9月5日,德國柏林邵賓納劇院院長托比亞斯·維特(左三)和主演們出席北京發布會, 藝術總監托馬斯·奧斯特瑪雅親自執導《人民公敵》
2018年9月5日,德國柏林邵賓納劇院院長托比亞斯·維特(左三)和主演們出席北京發布會, 藝術總監托馬斯·奧斯特瑪雅親自執導《人民公敵》 網絡
廣告

但柏林劇組認為,官方審查才是使巡演提前結束的原因。《人民公敵》是挪威劇作家易卜生1882年創作的批評小城腐敗的話劇,涉及到官方在市民面前掩飾環保醜聞的情節。在北京國家大劇院首演後,演員們象往常一樣,按本院版本在劇終時和觀眾展開公開討論。一些觀眾公開批評中國缺乏言論自由,也有環保醜聞和官方壓制等等。批評之多,以至於翻譯忙不過來。結果是,在北京的第二場和第三場演出沒有了和觀眾的討論。本來安排在周四和周五的南京演出被南京方面以技術問題為由被取消。

柏林邵賓納劇院成立於1962年,是德國知名劇院之一。自2014年以來,該劇院多次到中國巡演,劇目包括《偽君子》、《俄狄浦斯》等經典作品。該劇院自2012年上演《人民公敵》後,便一直在各個國家進行巡演。觀眾的反應通常是當地政情的一面鏡子。

劇院總監費特對在中國的遭遇感情複雜。一方面是“大受挫折”感,另一方面,這樣一個富有批評性的劇目居然能在中國演出三場,這又“令人難以置信”。

 

分享 :
頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。