花都巴黎美如畫,意境如詩。藝術家王潔在出版了兩部翻譯的法國詩人詩集後,又用畫筆和法文中文對照翻譯的詩歌展示她眼中的巴黎,最新出版第三部圖書《巴黎,詩意漫步》,請聽法廣專訪。
法廣:王潔畫筆下的巴黎五彩斑斕,街頭巷陌,門楣窗欞皆入畫冊,請您介紹一下剛剛出版的《巴黎,詩意漫步》一兩處您畫筆下鍾愛的場景?
王潔:這部畫冊是我作為異鄉人描繪巴黎畫作的總結,其中一些畫作中2016年已經展出過,現在集結成冊希望與大家分享。在該書中我引述一些描述巴黎詩句,有畫,有詩,詩話不分家。用名家詩歌描述,讓大家徜徉在巴黎美景中,與名家為伴,誦讀理解一下他們心目中的巴黎。
場景主要集中在巴黎左岸,拉丁區,也體現巴黎精神之地,如聖日耳曼,盧森堡公園,Saint Sulpice教堂,也是我最喜歡,可以代表巴黎精神的地方。如Fürstenberg浮上伯格小廣場,也坐落Delacroix美術館,都是一些值得細細品味的景點。
另外,還有一些巴黎人看到會心一笑的書店,如La Une。當時因為經營不善,被迫關閉,引發公眾議論,如傳統的書店何去何從?我就把這個場景描繪下來。
在Saint Sulpice斜對面的蘭波牆也引起我的注意,上面印有蘭波的長詩《醉舟》。
法廣:您這本書里有自己繪製的畫作,還翻譯了佩維爾(Jacques )Prévert)的一首詩“塞納河之歌”,請您給大家朗誦一下?
王潔:基本上我配的詩歌都與巴黎有關,除了波德萊爾寫的《燈塔》算是對一些藝術家的評論。雖然我沒有直接畫塞納河,但是我繪製了一些場景,如橫跨塞納河的橋,因此我選擇了Jacques )Prévert)的一首詩“塞納河之歌”,輕鬆簡短。
塞納河真運氣
無憂又無慮,
小河緩緩流,
朝朝又夕夕,
追根尋宗去
源頭無聲又無息,
細水長流矣,
悠悠蕩蕩,
留向大海
路過的巴黎。
塞納河真運氣
無憂又無慮,
閑庭勝步,
沿着河堤
有她綠裙帶身影,
泛着金色的光暈,
惹得聖母也羨慕。
法廣:您在上海出生長大,現在在巴黎生活創作,請問巴黎帶給你的靈感?
王潔:我在巴黎生活十幾年,二十幾年對巴黎這些地方有感情。我筆下巴黎比較鮮艷,是我喜歡的巴黎,那怕我要表達其猶豫的一面。我想與大家分享對巴黎的情感,巴黎充滿生機,充滿希望。
另外,王潔6月12日在6區中國之家(Masion De La Chine)簽書,藉此也歡迎大家前去交流。