今天（18日）法國報紙摘要首先為大家介紹世界報報導上海房東們的憤怒讓當局退讓。其次是費加羅報報導中國排名第五的富豪丁磊，雄心大志地想在2020年之前達到飼養50萬頭黑豬的目標。
上海房東的憤怒使市政府讓步
法國世界報上海特約記者勒波拉特報導，在上海，面對房東的憤怒，地方政府讓步。上海的房東們生氣了，佔據該市最著名商業大道南京路示威。如同世界報記者採訪的一位李先生的處境，這些上海房東成功阻止了市政府推出的一項旨在終結民間把商業地區房屋改建轉變成公寓住房的政策。
報導說，這些有幾百人，也許上千人的示威房東，聚集在上海市中心，這人數是很多的。示威集會活動沒持續太久，就被警方驅散了，但是示威畫面已經傳遍了中國社群網。這些佔據上海最著名商業大道 --- 南京路的憤怒房東的示威行動成功了。他們抗議上海市政府發布新政策措施來阻止民間把商業地區轉變成住宅用公寓房的掃蕩行動。這項示威行動的兩天後，市政府宣布暫停執行這項官方禁令。
這位來自中國西部的李先生，曾參加過其他規模較小的示威集會。他無權在上海購屋，因未婚，而且繳城市稅不超過7年。
他向記者敘述自己的遭遇，2015年，當他在地鐵看到一個聲稱位於上海南邊的一商業居住房的房地產公司廣告，他心動了：這種房屋不受傳統房屋同樣的限制條例。他說，看到這麼大的房屋廣告，而且就距離地方政府兩步遠，我認為這是合法房。這房子的情況處於灰色地帶：不真正合法，但也被容許。現今在上海， 約有1700萬平米的這類房屋，其中500萬平米已有人居住。
當2015年，中國房地產再度飆升時，他簽下了購屋合同。2016年房價上漲了26,5 % 。但這種房價飆漲現象導致中國地方政府擔憂，無論北京、深圳或上海等地方政府過去鼓勵房價飆漲，現今則擔憂房地產過熱。上海市因此出台了許多措施，來阻止房地產炒作。
李先生他說，自己的運氣不好，當他要對公寓房做最後的室內裝修改建工程時，碰上政府的新法規，今年一月開始生效。而且裝修工人得偷偷摸摸地進入公寓房施工。因為5月17日起，地方政府禁止房東進行這些工程，而且強迫這類建築的所有住戶拆除他們的浴室廚房，這些是房屋公司在出售前加蓋的部分。這種情況下，房屋失去其原來的價值。
這些佔據南京路抗議示威的屋主，接着把示威視頻貼到互聯網微博上傳播，不過很快就被秒殺、撤下，甚至消失不見。李先生本人還受到警方上門盤查。
不過，最終，上海市政府讓步、鬆手了。6月13日周二，市政府終於允許佔據南京路示威的這些屋主繼續住在他們的公寓房裡。不過條件是，若未來他們想轉手賣出，必須接受先拆除房屋後來加蓋的部分。
中國排名第五富豪矢志：2020年飼養50萬頭黑豬
今天為大家介紹的第二則報摘是費加羅報網站引述彭博社新聞消息的一篇報導。報導指出，排名中國第五大富豪的丁磊，目前大陣仗地展開一雄心大志目標：到2020年，將飼養50萬頭黑豬，以回應廣大中國消費者的需求；如今中國消費者要求的是高品質產品。費加羅報專欄作者諾德龍格羅瓦(Nodé - Langlois)指出，我們在法國看慣了一個規模龐大的乳牛農場，如在索姆省的一個幾千頭母牛的農場令我們喜愛。不過，丁磊的50萬頭黑豬的數目可就會驚嚇到我們。
丁磊在受到中法基金會的邀請，15日路經巴黎拜訪時，確確實實指出了他這項飼養50萬頭黑豬的目標。但他沒說明這個養豬場是否將集中在一個地點建設。
丁磊並非等閑之輩，他也是中國互聯網的先鋒人物之一，雖然，他沒有阿里巴巴或騰訊的老闆那麼有名，但根據彭博社的富豪榜排名，他可是中國第五大富豪，其財產總計有170億美元。丁磊是NetEase網絡公司及Kaola網站創始人。
為何這個曾經的電商及視頻遊戲之王有興趣養豬呢？他還有一個展現國際化的外文名字威廉 William。因為他追求的正是中國主席習近平所注重的致力於轉型中國經濟，成為一個內需型市場的理念。。
丁磊不諱言地指出，“中國制”品質尚未達到新興中產階級民眾的需求。他經營實業的方向是：提供中國消費者高品質產品，能帶給中國嬰兒健康、美麗。因此他的許多產品是從外國進口。但他投資的是豬肉產品，他針對家庭消費，已投資一個生態及技術先鋒的農場，而且有雄心藉着一個生態豬肉網站“cochon bio connecté” 來使中國的鄉村富起來。